¿Llevas horas intentando escribir 注音 (Bopomofo) en Windows 11 sin que aparezca la famosa cuadrícula de símbolos? No estás solo: la confusión entre el On‑Screen Keyboard y el Teclado táctil provoca que muchos usuarios crean que el sistema no incluye los caracteres, cuando en realidad basta con habilitar la herramienta correcta y ajustar un par de opciones.

Diferenciar las dos aplicaciones de teclado de Windows 11

Windows 11 incorpora dos utilidades nativas para introducir texto sin un teclado físico, cada una con un propósito muy distinto:

Aplicación	Nombre interno	Enfoque	Compatibilidad con Bopomofo
On‑Screen Keyboard	osk.exe	Emular un teclado físico completo; ideal para accesibilidad o pruebas de hardware.	No
Teclado táctil	TabTip.exe	Diseñado para pantallas táctiles; ofrece paneles especializados para IME y escritura multilingüe.	Sí

La cuadrícula de 注音 solo aparece en el Teclado táctil. El On‑Screen Keyboard replica teclas físicas y carece de paneles fonéticos, por lo que nunca mostrará Bopomofo aunque el idioma esté instalado.

Cómo anclar el icono del Teclado táctil a la barra de tareas

1. Abre Inicio ► Configuración ► Personalización ► Barra de tareas ► Iconos de la bandeja del sistema.
2. En la sección Teclado táctil, selecciona Sempre.
3. Verás aparecer un pequeño icono de teclado junto al indicador de idioma (ENG, ESP, CHI, etc.). Ese acceso directo lanza el Teclado táctil de forma inmediata.

Si prefieres evitar el icono de la barra de tareas, ve a Inicio ► Configuración ► Hora e idioma ► Escritura ► Teclado táctil y activa la opción Mostrar siempre el teclado táctil. Con ello, el panel se abrirá automáticamente cada vez que toques un campo de texto, incluso con un ratón.

Seleccionar el método de entrada adecuado

La presencia del panel 注音 depende de que el IME chino tradicional esté instalado y activo:

1. Cambia el idioma de entrada a Chino (Tradicional, Microsoft Bopomofo) desde la barra de idioma (⊞ Win + Espacio).
2. Haz clic en el icono del Teclado táctil. Al abrirse, verás una cuadrícula con los 37 símbolos Bopomofo en el lado izquierdo, acompañados de las teclas de tonos.
3. Empieza a pulsar los símbolos; cada uno se convertirá en un carácter hanzi sugerido en la barra de candidatos. Confirma con Enter o toca directamente el hanzi.

Atajos rápidos

• Ctrl + Mayús: alterna entre Bopomofo y el alfabeto latino dentro del IME.
• Tab: recorre páginas adicionales de candidatos cuando el carácter deseado no aparece en la primera fila.
• Esc: borra la composición activa.

Verificar y reparar el paquete de idioma

Si la cuadrícula de símbolos no aparece, puede que la instalación del idioma esté dañada o incompleta.

1. Abre Inicio ► Configuración ► Hora e idioma ► Idioma y región.
2. Junto al idioma Chino (Tradicional, Taiwán), pulsa … ► Opciones lingüísticas.
3. Revisa la sección Teclados. Debería aparecer Microsoft Bopomofo. Si ves un error o el teclado está ausente, haz clic en Agregar un teclado y selecciona Bopomofo.
4. En Archivos de idioma, confirma que el estado sea Instalado. Si figura Error o Descargando sin progresar, pulsa Eliminar paquete y reinstálalo.

Tras reinstalar, reinicia el equipo para que el nuevo IME cargue correctamente. Luego repite los pasos para activar el Teclado táctil.

Personalizar el IME Microsoft Bopomofo

El IME ofrece ajustes avanzados que mejoran la velocidad de escritura y la coherencia del vocabulario:

1. Ve a Configuración ► Hora e idioma ► Teclado ► Métodos de entrada y selecciona Chino (Tradicional, Microsoft Bopomofo).
2. Pulsa Opciones. Desde aquí puedes:

• Frecuencia de uso: habilitar el aprendizaje automático para que el IME recuerde tus palabras más frecuentes.
• Modo Dajia o Universitario: elegir entre vocabulario enfocado en uso cotidiano o lenguaje formal.
• Función de tonos: configurar si se insertan los tonos automáticamente o solo cuando el usuario lo solicite.
• Criterios de agrupación: decidir cómo se ordenan los candidatos (por frecuencia, por alfabeto, por radical, etc.).

Solución de problemas más comunes

El icono del Teclado táctil no aparece

Tras cambiar la configuración, un explorer.exe anticuado puede impedir que el icono se muestre. Reinicia la sesión o ejecuta Ctrl + Mayús + Esc ► Más detalles ► Explorador de Windows ► Reiniciar.

El panel muestra Pinyin en vez de Bopomofo

Asegúrate de que el IME seleccionado sea Microsoft Bopomofo y no Microsoft Pinyin. Ambos pueden coexistir en el paquete chino tradicional.

La cuadrícula aparece, pero no se insertan caracteres

• Comprueba que no haya otro IME activo en segundo plano (p. ej. Japonés o Coreano). Pulsa ⊞ Win + Espacio hasta que el idioma actual sea Chino (Tradicional, Taiwán).
• Desactiva extensiones de terceros que intercepten el portapapeles—algunos administradores de portapapeles bloquean la inserción de candidatos.
• Verifica que la aplicación de destino no use un motor de renderizado propio (ciertos juegos y emuladores rechazan IME externos).

Buenas prácticas para aprender con Bopomofo

Para quienes estudian mandarín con el sistema Zhuyin, Windows 11 se convierte en una herramienta didáctica de primer nivel:

• Anota tonos desde el inicio: integrar los cuatro tonos (más el tono neutro) evita vicios de pronunciación.
• Activa la lista de candidatos extendida: verás sinónimos y variantes regionales, útil para ampliar vocabulario.
• Combina con el Portapapeles de Windows: ⊞ Win + V facilita repasar las palabras copiadas y generar fichas de estudio.
• Usa la app “Escritura por voz”: ⊞ Win + H complementa la práctica oral al convertir dictado a texto usando el mismo modelo lingüístico del IME.

Consejos avanzados: atajos y automatización

Si trabajas a diario con Zhuyin, automatizar la conmutación de métodos de entrada ahorra segundos que se vuelven horas al cabo del mes:

• PowerToys: su módulo Keyboard Manager permite remapear Caps Lock a un macro que active Bopomofo instantáneamente.
• AutoHotkey: un sencillo script como ::;bop::Send, {LWin down}{Space}{LWin up} bt selecciona el IME y teclea ㄅㄆ.
• Perfiles de teclado en Microsoft Edge: asigna distintos métodos de entrada a cada perfil, útil si alternas entre redes sociales (latín) y mensajería en chino.

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar Bopomofo en un equipo sin pantalla táctil?

Sí. El Teclado táctil se abre incluso con ratón o trackpad mientras la opción “Mostrar siempre el teclado táctil” esté activa. No es necesario hardware táctil.
¿Existe un método de entrada Bopomofo de terceros más avanzado?

Hay IME como New Phonetic o Chews, pero la versión incluida en Windows 11 ofrece ya funciones de aprendizaje automático y sincronización en la nube, suficientes para la mayoría.
¿Funciona también en Windows 10?

Los pasos son similares, pero en Windows 10 20H2 o anterior encontrarás la opción en Configuración ► Dispositivos en lugar de Barra de tareas. Además, el panel táctil tiene un diseño algo distinto.

Resumen final

La clave para mostrar los símbolos 注音 en Windows 11 reside en usar el Teclado táctil y activar el IME Microsoft Bopomofo. El On‑Screen Keyboard no está diseñado para este propósito. Con el icono anclado en la barra de tareas y el idioma chino tradicional correctamente instalado, la cuadrícula Bopomofo aparecerá siempre que lo necesites. Ajusta los parámetros del IME para un rendimiento óptimo, y aprovecha atajos y herramientas como PowerToys o AutoHotkey para acelerar tu flujo de trabajo.