Instalaste Microsoft 365 en un equipo nuevo y, al mirar “Aplicaciones instaladas”, ves varias entradas de idiomas. Tranquilidad: no es un error. Aquí te explico por qué sucede y cómo dejar un único idioma: English (United States) —en‑US— con pasos claros y opciones para distintos escenarios.
Resumen rápido
Por qué ocurre: cuando se instalan complementos de idioma de Office (Language Accessory Packs o herramientas de corrección), cada idioma crea su propia entrada en Configuración de Windows > Aplicaciones. Esto es normal y no afecta a tu licencia ni a la estabilidad del sistema.
Objetivo: conservar únicamente en‑US.
Tres vías para lograrlo:
- Dejarlo como está. Si ya usas en‑US en Office, los otros idiomas no se cargan y no penalizan el rendimiento.
- Desinstalar idiomas uno por uno desde Windows. Rápido y sin reinstalar Office.
- Limpieza total y reinstalación solo en en‑US. Útil si quieres “empezar de cero” o hay mezcla de ediciones/arquitecturas.
Por qué aparecen varios idiomas de Microsoft 365
Las instalaciones modernas de Microsoft 365 (Click‑to‑Run) soportan múltiples idiomas de interfaz, ayuda y corrección. Dependiendo de cómo llegó Office a tu equipo, puedes ver varias entradas:
| Situación típica | Cómo se refleja en “Aplicaciones” | ¿Se puede quitar por separado? | Impacto real |
|---|---|---|---|
| OEM o equipo de empresa con imagen estándar multilenguaje | Varias entradas “Microsoft 365 – xx‑xx” o “Language Pack / Paquete de idioma” | Sí, una por idioma | Ocupación de disco (varios cientos de MB por idioma); sin impacto en rendimiento si no se usa |
| Instalación desde portal con selección múltiple de idiomas | Entradas por cada paquete agregado (interfaz, ayuda, corrección) | Sí | Office mostrará menús en el idioma preferido; el resto queda inactivo |
| Directivas de la organización que “igualan” el idioma de Windows | Al actualizar Office, pueden añadirse idiomas que coinciden con el sistema | Depende de la directiva | Idiomas reaparecen hasta ajustar la política o reinstalar con configuración fija |
Cómo dejar únicamente en‑US
Opción rápida: no tocar nada
Si tu idioma predeterminado en Office es English (United States) y no necesitas correctores en otros idiomas, puedes ignorar las entradas adicionales. Permanecerán en disco pero no alteran el rendimiento ni el idioma de tus aplicaciones. Esta es la solución más veloz y segura.
Desinstalar idiomas uno por uno en Windows
Este método elimina los paquetes de idioma sin reinstalar Office.
- Abre Configuración de Windows → Aplicaciones → Aplicaciones instaladas (o “Aplicaciones y características”).
- En el cuadro de búsqueda, escribe Microsoft 365 o Office Language para filtrar.
- Identifica entradas como:
- Microsoft 365 – es‑es, Microsoft 365 – fr‑fr, etc.
- Microsoft 365 Language Pack – Spanish / Paquete de idioma de Office – Español.
- Herramientas de corrección de Office – Italiano.
- Pulsa Desinstalar en cada idioma que no sea
en‑US. - Reinicia el equipo si Windows lo solicita.
Consejo: si Windows tiene como Idioma de pantalla algo distinto a en‑US, en algunos entornos gestionados Office podría volver a agregar ese idioma tras una actualización. Si deseas mantenerlo “solo en‑US” también a nivel del sistema (opcional), ve a Configuración > Hora e idioma > Idioma y región y establece English (United States) como idioma de pantalla y formato regional.
Limpieza completa y reinstalación solo en en‑US
Recomendado cuando:
- Quieres garantizar que únicamente se instale en‑US, sin restos de otros idiomas.
- La instalación actual viene de fábrica y arrastra componentes que no usas.
- Necesitas alinear edición y arquitectura (por ejemplo, pasar a 64‑bit).
Opción A: herramienta de soporte de Microsoft
La Herramienta de soporte y recuperación de Microsoft desinstala Office por completo (todas las ediciones e idiomas). Pasos resumidos:
- Cierra todas las apps de Office.
- Ejecuta la herramienta y selecciona la opción para desinstalar completamente Office.
- Reinicia cuando termine.
- Reinstala Microsoft 365 y, antes de iniciar la descarga desde el portal, elige English (United States) como idioma.
Nota: se eliminarán también Visio/Project si formaban parte de la misma instalación Click‑to‑Run. Tendrás que reinstalarlos después, seleccionando de nuevo en‑US.
Opción B: Office Deployment Tool (avanzado)
Si prefieres control total, usa Office Deployment Tool (ODT) para quitar e instalar con una configuración de idioma única.
- Descarga ODT y extrae su contenido (por ejemplo en
C:\ODT). - Crea un archivo
config.xmlcon la configuración deseada (ejemplo más abajo). - Abre un símbolo de sistema como Administrador y ejecuta:
setup.exe /configure config.xml.
Ejemplo de configuración para Microsoft 365 con solo en‑US
<Configuration>
<Remove All="TRUE" />
<Add OfficeClientEdition="64" Channel="Current">
<Product ID="O365BusinessRetail">
<Language ID="en-us" />
</Product>
</Add>
<Display Level="None" AcceptEULA="TRUE" />
</Configuration>
Variantes de Product ID más comunes (usa la que corresponda a tu licencia):
O365BusinessRetail— Microsoft 365 Apps para negocios.O365ProPlusRetail— Microsoft 365 Apps para empresas.VisioProRetaily/oProjectProRetail— si necesitas reinstalar Visio/Project junto a Office.
Ejemplo incluyendo Visio/Project, todo en en‑US
<Configuration>
<Remove All="TRUE" />
<Add OfficeClientEdition="64" Channel="Current">
<Product ID="O365ProPlusRetail">
<Language ID="en-us" />
</Product>
<Product ID="VisioProRetail">
<Language ID="en-us" />
</Product>
<Product ID="ProjectProRetail">
<Language ID="en-us" />
</Product>
</Add>
<Display Level="None" AcceptEULA="TRUE" />
</Configuration>
Claves prácticas con ODT
- OfficeClientEdition: 64 o 32, según tu preferencia y compatibilidad de complementos.
- Si tu organización “inyecta” idiomas basados en Windows, coordina con IT para desactivar esa directiva; de lo contrario, el sistema podría volver a agregarlos.
- Si ves errores, ejecuta primero un Remove All y, después, un Add con en‑US en una segunda pasada.
Ajustes recomendados después de la limpieza
Preferencias de idioma en Office
- Abre Word (o cualquiera de Office): Archivo > Opciones > Idioma.
- En Idiomas de edición, asegúrate de que English (United States) está como predeterminado.
- En Idiomas de pantalla y de Ayuda, establece también English (United States).
- Si aparecen otros idiomas de corrección que no quieres, selecciónalos y pulsa Quitar.
Ajustes de Windows para evitar que vuelvan otros idiomas
- Idioma de pantalla: English (United States).
- Región y formatos: United States si deseas meses/días y separadores decimales al estilo en‑US.
- Teclados: puedes conservar otros teclados (p. ej. Español) sin que eso obligue a Office a instalar corrección en ese idioma.
Comprobación y verificación
Confirma qué idiomas tiene la instalación actual:
- Desde Office: Word → Archivo → Opciones → Idioma.
- Desde Windows: Configuración → Aplicaciones → Aplicaciones instaladas, filtrando por “Microsoft 365” o “Language”.
Verificación avanzada con PowerShell
En instalaciones Click‑to‑Run, la lista de idiomas suele quedar registrada. Puedes inspeccionar la configuración con:
Get-ItemProperty 'HKLM:\SOFTWARE\Microsoft\Office\ClickToRun\Configuration' `
| Select-Object -ExpandProperty Language -ErrorAction SilentlyContinue
El valor devuelto (si existe) suele incluir códigos como en-us, es-es, etc. Según la versión, el nombre del valor puede variar; si no aparece, confíate a la comprobación desde Word y desde “Aplicaciones”.
Tabla comparativa de métodos
| Método | Qué elimina | Tiempo estimado | Riesgo | Cuándo elegirlo |
|---|---|---|---|---|
| Mantener como está | Nada | Mínimo | Nulo | Ya usas en‑US y no te molestan las entradas extra |
| Desinstalar idiomas en Windows | Paquetes de idioma individuales | Bajo | Bajo | Quieres liberar algo de espacio sin reinstalar Office |
| ODT o Herramienta de soporte | Office completo y reinstalación limpia en en‑US | Medio | Medio (requiere reinstalar y volver a iniciar sesión) | Deseas una base limpia o necesitas cambiar arquitectura/edición |
Preguntas frecuentes
¿Tener varios idiomas reduce el rendimiento?
No de forma apreciable. Lo que consumen principalmente es espacio en disco y tiempo de actualización para esos paquetes. Las aplicaciones usan el idioma predeterminado que tengas en Office.
¿Pueden “reaparecer” otros idiomas tras una actualización?
En entornos gestionados, sí, si existe una directiva que instala idiomas que coincidan con Windows o con la ubicación del usuario. Solución: coordina con IT para fijar la configuración de idioma de Office o reinstala con ODT declarando exclusivamente en-us y desactiva las políticas que agregan idiomas automáticamente.
¿Cuál es la diferencia entre en‑US y en‑GB?
Ambos son inglés, pero en‑US usa formatos, ortografía y diccionarios estadounidenses (“color”, mm/dd/yyyy, separador decimal punto). en‑GB usa variantes británicas (“colour”, dd/mm/yyyy). Si trabajas con datos y fechas, elegir en‑US o en‑GB cambia el comportamiento por defecto en Excel y las plantillas.
¿Basta con quitar teclados de Windows?
No. Quitar o agregar teclados afecta a la distribución de entrada, no a los paquetes de idioma de Office. Para liberar espacio o evitar menús en otros idiomas, debes desinstalar los paquetes de idioma de Office o reinstalar con una configuración única.
¿Cómo sé qué producto instalar con ODT?
Depende de tu suscripción. En términos generales, “Apps para negocios” suele corresponder a O365BusinessRetail y “Apps para empresas” a O365ProPlusRetail. Si además usas Visio/Project, añade sus productos en la configuración. Al finalizar, inicia sesión con tu cuenta de Microsoft 365 para activar.
¿Qué pasa si mi Office es muy antiguo (MSI 2013/2016)?
En versiones MSI, los paquetes de idioma aparecen en Panel de control > Programas y características como “Microsoft Office Language Pack 201x – Idioma”. Allí puedes desinstalarlos individualmente. Si estás en Microsoft 365 actual (Click‑to‑Run), usa los pasos de este artículo.
Checklist final
- Define el idioma objetivo: English (United States) →
en‑US. - Decide el método: mantener, desinstalar por idioma o reinstalar limpio.
- Si desinstalas por idioma: elimina todas las entradas que no sean en‑US en Aplicaciones instaladas.
- Si reinstalas: usa la herramienta de soporte o ODT con
<Language ID="en-us"/>exclusivamente. - Configura en Word → Opciones → Idioma: en‑US para edición, pantalla y ayuda.
- Opcional: ajusta Windows a English (United States) como idioma de pantalla y formato regional.
- Verifica que no existan directivas que agreguen idiomas automáticamente.
Glosario mínimo de códigos de idioma útiles
| Código | Idioma | Uso típico |
|---|---|---|
en-us | English (United States) | Estándar en EE. UU., formatos mm/dd/yyyy |
en-gb | English (United Kingdom) | Reino Unido y países de Commonwealth |
es-es | Español (España) | Interfaz y corrección en español de España |
pt-br | Português (Brasil) | Brasil, distintos separadores numéricos |
fr-fr | Français (France) | Francia y francófonos europeos |
de-de | Deutsch (Deutschland) | Alemán de Alemania |
it-it | Italiano (Italia) | Italiano estándar |
ja-jp | 日本語 (日本) | Japonés |
zh-cn | 中文（简体，中国） | Chino simplificado |
Caso práctico recomendado
Si el equipo venía con Office preinstalado por el fabricante y ves varios idiomas, lo más eficiente suele ser desinstalar desde Windows las entradas que sobran (método rápido), y luego verificar en Word que en‑US quede como idioma para todo. Solo si detectas comportamientos extraños, plantéate la limpieza completa con la herramienta de soporte o con ODT.
Resumen accionable
- ¿Quieres la solución más simple? Déjalo tal cual y establece en‑US en Word → Opciones → Idioma.
- ¿Quieres ahorrar espacio sin complicarte? Desinstala los paquetes de idioma no deseados en Aplicaciones instaladas.
- ¿Quieres garantía de “solo en‑US” y una base limpia? Usa la herramienta de soporte para desinstalar y reinstala con en‑US; alternativamente, ODT con
<Language ID="en-us"/>como único idioma.
Tip final: si convives con compañeros que te envían documentos con corrección en otros idiomas, puedes mantener únicamente los diccionarios que necesites sin instalar interfaces completas. En Word → Opciones → Idioma, agrega solo los idiomas de corrección imprescindibles y deja la interfaz y la ayuda en en‑US.