Al actualizar al nuevo cliente de Microsoft Teams muchos usuarios descubren que el corrector ortográfico deja de subrayar, sugerir o autocorregir sus textos. Esta guía exhaustiva explica por qué ocurre, cómo mitigarlo paso a paso y qué esperar del parche oficial previsto.
Problema planteado
El corrector ortográfico integrado en el nuevo Microsoft Teams para Windows 11, Windows 10 y macOS presenta estos síntomas:
- No aparece subrayado rojo ni azul en palabras mal escritas.
- Sólo funciona con el idioma principal (normalmente English (United States)) y se desactiva en diccionarios secundarios como español, sueco o polaco.
- Al vaciar la caché o reinstalar la aplicación se restaura temporalmente, pero el fallo reaparece tras reiniciar Teams o instalarse una actualización acumulativa.
Causa raíz confirmada por Microsoft
En el boletín interno Teams Modern Client – SpellCheck Regression se detalla que el problema nació en la rama de desarrollo de mediados de enero 2024:
- Una refactorización del menú contextual de sugerencias lingüísticas introdujo una regresión que impide a Teams detectar qué diccionarios están cargados en el sistema.
- El valor que habilita el componente
"spellcheck"se guarda en un archivo JSON de preferencias local dentro de la carpeta de caché. Cada vez que se publica un nuevo build, el instalador sobrescribe este archivo y el ajuste vuelve a quedar en un estado incoherente. - Microsoft mantiene abierta la incidencia de “spell‑checking awareness in multiple languages” en la página oficial de problemas conocidos del nuevo Teams. Hasta julio 2025 la corrección definitiva continúa en fase de validación.
Soluciones y workarounds comprobados
| Tipo | Descripción | Cuándo sirve |
|---|---|---|
| Reparar / Restablecer la aplicación | Ajustes de Windows 11 ▶ Aplicaciones ▶ Microsoft Teams (work or school) ▶ Opciones avanzadas ▶ Restablecer. | Restaura el corrector hasta que Teams vuelva a actualizarse. |
| Borrar manualmente la caché local | 1. Salir de Teams. 2. Eliminar todo el contenido de: %localappdata%\Packages\MSTeams_8wekyb3d8bbwe\LocalCache\Microsoft\MSTeams3. Reiniciar Teams. | Rápido y sin reinstalar; mismo efecto que “Restablecer”. |
| Reinstalación limpia | Desinstalar todas las ediciones (Clásica y Nueva), reiniciar y volver a instalar solo la Nueva. | Útil cuando coexisten varias builds o la configuración quedó corrupta. |
| Cambiar de diccionario | Definir English (United Kingdom) u otro idioma en Configuración ▶ Región e idioma y en Teams. | A veces reactiva el subrayado; no corrige el fallo multilingüe. |
| Editar el archivo de preferencias | Modificar directamente los bloques "spellcheck" y "language" en:…LocalCache\Microsoft\MSTeams\EBWebView\WV2Profile_tfw\Preferences | Solución avanzada que evita reinstalar; vuelve a fallar tras una gran actualización. |
| Usar la versión web o Clásica | Teams en navegador (Edge/Chrome) o el cliente “Classic Teams”. | El corrector funciona porque usa la API del navegador o la versión antigua del runtime. |
| Complementos externos | Instalar Grammarly, LanguageTool u otro corrector a nivel de sistema. | Sustituto mientras Microsoft entrega un parche definitivo. |
Detalle práctico de cada método
A continuación se amplía la información sobre los métodos anteriores, incluyendo ventajas, inconvenientes y duración media del efecto:
- Restablecer. No elimina la cuenta ni el historial de chat, solo borra la caché. Suele devolver la funcionalidad durante 48 h si los canales Insider están activos.
- Borrar caché. Idéntico resultado pero más rápido para usuarios avanzados que prefieren no navegar por el panel de Configuración.
- Reinstalación limpia. Recomendable en portátiles con imagen corporativa que todavía mantenían el cliente Clásico como “segunda aplicación”. Evita conflictos de DLL.
- Cambio de diccionario. Algunas compilaciones ignoraban el diccionario predeterminado y se enganchaban al primero de la lista; al cambiar el orden, el motor recupera las banderas de subrayado.
- Edición directa del JSON. Permite activar la clave
"spellcheck": truey definir"accepted_languages":["es‑ES","en‑US"]. El inconveniente es que el instalador mensual sobrescribe el archivo. - Versión web. La más estable para entornos multilingües; permite combinar extensiones como “Microsoft Editor” con Edge Spellcheck Polyglot.
- Complementos externos. En macOS, Grammarly para escritorio intercepta la entrada de texto y aporta corrección en 30+ idiomas sin depender de la API nativa de Teams.
Estado de la corrección oficial (julio 2025)
- El parche de febrero 2024 (build 24073.152.2499.4578) restauró el corrector, pero solo en el idioma base y sin conmutación automática.
- La página “New Teams known issues” conserva la anotación “Multiple‑language spell‑checking awareness – under investigation”.
- Usuarios en foros de Microsoft Tech Community confirman que la build 24165+ sigue fallando – el hilo supera los 800 votos.
- En macOS (build 24335.204.3298.2649) se ve subrayado rojo, pero el menú de sugerencias muestra “No suggestions” y no permite autocorregir.
- La retirada oficial del cliente Clásico (deshabilitado vía política TM711150 desde abril 2025) reduce las alternativas nativas.
Estrategias recomendadas
Entorno monolingüe (inglés‑EE. UU.)
Restablecer o borrar caché suele bastar. Configure actualizaciones en modo “Notificar” para controlar cuándo se instala cada build y repita el proceso solo si reaparece el fallo.
Entorno multilingüe
- Combine la versión web de Teams en Microsoft Edge con el corrector integrado del navegador.
- Instale extensiones de terceros (Grammarly, LanguageTool) para sugerencias avanzadas y autocorrección.
- Asegúrese de que cada idioma tenga instalado su paquete de voz y teclado en Windows; Teams hereda esa configuración.
- Use los atajos Win + Space (Windows) o Ctrl + Space (macOS) para cambiar rápidamente de distribución y evitar falsos negativos.
Administradores de TI
- Automatice el borrado de caché con un script de inicio de sesión o GPO. Ejemplo más abajo.
- Comunique a los usuarios la opción temporal de Teams Web y facilite las extensiones corporativas de corrección.
- Monitoree el ID de servicio TM711150 en el Microsoft 365 Admin Center para recibir avisos de parche.
Script PowerShell de ejemplo para restablecer la caché
Restablecer Teams (nuevo cliente) al iniciar sesión
$CachePath = Join-Path $env:LOCALAPPDATA 'Packages\MSTeams_8wekyb3d8bbwe\LocalCache\Microsoft\MSTeams'
if (Test-Path $CachePath) {
try {
Stop-Process -Name 'ms-teams' -Force -ErrorAction SilentlyContinue
} catch {}
Remove-Item "$CachePath\*" -Recurse -Force -ErrorAction SilentlyContinue
}
Preguntas frecuentes
¿Restablecer Teams borra mis chats? No. Los mensajes se almacenan en la nube de Microsoft 365. Sólo se elimina la caché local y se vuelve a descargar en segundos. ¿Grammarly o LanguageTool infringen la política de datos? Ambas herramientas cifran la conexión, pero conviene revisar el acuerdo de protección de datos corporativo antes de desplegarlas en la organización. ¿Cuándo publicará Microsoft el arreglo definitivo? Según la hoja de ruta interna, el rollout general está previsto “FY25 Q2” (octubre‑diciembre 2025), sujeto a validación de accesibilidad y rendimiento.
Complemento: chequeo rápido para el usuario final
1. Cierra Teams completamente (incluido en el área de notificación).
2. Pulsa Win+R y pega:
%localappdata%\Packages\MSTeams_8wekyb3d8bbwe\LocalCache\Microsoft\
3. Borra la carpeta MSTeams.
4. Abre Teams, activa “Revisar ortografía” y prueba.
Si falla de nuevo tras una actualización, repite los pasos o utiliza la versión web mientras Microsoft publica el parche completo.
Conclusión
El fallo del corrector ortográfico en el nuevo Microsoft Teams es una regresión conocida que afecta especialmente a entornos multilingües. Hasta que Microsoft implemente la corrección definitiva, los métodos descritos permiten recuperar la productividad sin perder las ventajas de colaboración que ofrece Teams. Mantener un procedimiento de restauración automatizado y ofrecer a los usuarios alternativas basadas en navegador o extensiones es, hoy por hoy, la mejor estrategia.