¿Necesitas escribir griego antiguo en Microsoft Word y ya no encuentras “todo el repertorio” en el panel de símbolos? Aquí tienes una guía completa —y práctica— para introducir letras y diacríticos politónicos con rapidez, precisión tipográfica y total compatibilidad.
Panorama general: tres caminos que funcionan
Para escribir griego antiguo (con espíritus, acentos, iota suscrita, circunflejo, etc.) en Word puedes combinar tres métodos eficaces. El orden recomendado es este:
- Teclado de griego politónico (fluido y completo).
- Insertar símbolos desde Word cuando necesites pocos caracteres o comprobar glifos específicos.
- Atajos y códigos (Alt+X, Autocorrección matemática), perfectos para caracteres sueltos y series repetitivas.
Teclado de griego politónico: la opción recomendada
El teclado politónico permite teclear directamente letras y diacríticos del griego clásico mediante “teclas muertas” (primero el diacrítico, luego la vocal). Es rápido, homogéneo y mantiene la coherencia de todo el texto.
Instalación en Windows 10/11
- Abre Configuración → Hora e idioma → Idioma y región.
- Haz clic en Agregar un idioma y añade “Greek (Ελληνικά)”.
- Dentro del nuevo idioma, entra en Opciones → Agregar un teclado y elige Greek Polytonic.
- Cambia de idioma con Win+Espacio o desde el icono del idioma en la barra de tareas.
Instalación en macOS (Ventura/Sonoma)
- Ve a Ajustes del Sistema → Teclado → Fuentes de entrada → +.
- Añade Greek – Polytonic.
- Alterna desde la barra de menús o con Ctrl+Espacio (o el atajo que tengas asignado).
Cómo escribir con teclas muertas
En el teclado politónico, los diacríticos se aplican con una tecla muerta: se pulsa el diacrítico y luego la vocal. El orden de varios diacríticos suele ser espíritu → acento → iota suscrita (según la distribución; si no conoces la ubicación exacta, usa el Visor de teclado de tu sistema para verla en pantalla).
| Diacrítico | Nombre tradicional | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Smooth breathing | Espíritu suave (ψιλή) | Vocal inicial sin aspiración | ἀ, ἐ, ἰ, ὀ, ὐ, ὠ |
| Rough breathing | Espíritu áspero (δασεῖα) | Vocal inicial con aspiración; también ῥ | ἁ, ἑ, ἱ, ὁ, ὑ, ἡ; ῥ |
| Acute | Oxía (ὀξεῖα) | Acento agudo | ά, έ, ή, ί, ό, ύ, ώ |
| Grave | Varía (βαρεῖα) | Acento grave | ὰ, ὲ, ὴ, ὶ, ὸ, ὺ, ὼ |
| Circumflex | Perispómeni (περισπωμένη) | Acento circunflejo | ᾶ, ῆ, ῖ, ῦ, ῶ |
| Diaeresis | Dialytiká (διαλυτικά) | Separa diptongo | ϊ, ϋ, ΐ, ΰ |
| Iota subscript | Ypogegramméni (ὑπογεγραμμένη) | Marca diptongo histórico | ᾳ, ῃ, ῳ |
Consejo experto: combina el teclado politónico con un estilo de párrafo predefinido en Word que use una fuente compatible (por ejemplo, Gentium Plus o Times New Roman). Así te aseguras de que todos los glifos existan y se vean homogéneos.
Insertar símbolos: dónde están ahora y cómo ver “todo el repertorio”
El panel de Símbolos en Word aparece como Símbolos avanzados. Ahí siguen estando todas las letras y diacríticos, pero debes elegir bien la fuente y el subconjunto para que se muestren.
- En Word, abre Insertar → Símbolo → Más símbolos… (o Símbolos avanzados).
- En Fuente, elige una que incluya Greek Extended (griego politónico).
- En Subconjunto, selecciona Greek and Coptic y/o Greek Extended para ver todo el repertorio clásico.
- Haz doble clic para insertar; puedes asignar un atajo con el botón Tecla de método abreviado….
| Fuente | Cobertura Unicode | Notas de uso en Word |
|---|---|---|
| Times New Roman | Greek and Coptic + Greek Extended | Instalada por defecto en Windows; excelente compatibilidad editorial. |
| Palatino Linotype | Greek and Coptic + amplio Extended | Buena legibilidad; estética clásica agradable. |
| Segoe UI Symbol | Amplia cobertura de símbolos | Útil para puntuales; no siempre ideal para texto largo. |
| Gentium Plus | Greek Extended completo | Gratuita y muy usada en filología; diacríticos optimizados. |
| Cardo | Greek Extended completo | Diseñada para humanidades; excelente para académicos. |
| New Athena Unicode | Greek Extended completo | Amplia tradición en clásicas; glifos claros. |
| Noto Serif | Greek and Coptic + Extended | Familia moderna con gran cobertura; ideal para web y PDF. |
Si ves pocos símbolos: casi siempre es porque la fuente seleccionada no tiene todos los glifos politónicos. Cambia la fuente y vuelve a elegir el subconjunto Greek Extended.
Atajos y códigos que aceleran el trabajo
Alt+X de Word (método muy fiable)
Escribe el código Unicode (hexadecimal) y pulsa Alt+X para convertirlo en el carácter. Funciona tanto para letras simples como para las precompuestas de Greek Extended.
| Carácter | Código | Secuencia | Descripción |
|---|---|---|---|
| α | 03B1 | 03B1 + Alt+X | Alfa minúscula |
| ἀ | 1F00 | 1F00 + Alt+X | Alfa con espíritu suave |
| ἁ | 1F01 | 1F01 + Alt+X | Alfa con espíritu áspero |
| ἄ | 1F04 | 1F04 + Alt+X | Alfa con espíritu suave + agudo |
| ἅ | 1F05 | 1F05 + Alt+X | Alfa con espíritu áspero + agudo |
| ἆ | 1F06 | 1F06 + Alt+X | Alfa con espíritu suave + circunflejo |
| ἇ | 1F07 | 1F07 + Alt+X | Alfa con espíritu áspero + circunflejo |
| ᾳ | 1FB3 | 1FB3 + Alt+X | Alfa con iota suscrita |
| ᾄ | 1F84 | 1F84 + Alt+X | Alfa con espíritu suave + agudo + iota suscrita |
| ῃ | 1FC3 | 1FC3 + Alt+X | Eta con iota suscrita |
| ῳ | 1FF3 | 1FF3 + Alt+X | Omega con iota suscrita |
| ῥ | 1FE5 | 1FE5 + Alt+X | Rho con espíritu áspero (minúscula) |
| Ῥ | 1FEC | 1FEC + Alt+X | Rho con espíritu áspero (mayúscula) |
| ῶ | 1FF6 | 1FF6 + Alt+X | Omega con circunflejo |
| · | 0387 | 0387 + Alt+X | Ano teleia (semicolón griego) |
Truco: para diacríticos combinantes también puedes insertar directamente las marcas: COMBINING COMMA ABOVE (U+0313, espíritu suave), COMBINING REVERSED COMMA ABOVE (U+0314, espíritu áspero), COMBINING ACUTE (U+0301), COMBINING GRAVE (U+0300), COMBINING GREEK PERISPOMENI (U+0342), COMBINING DIAERESIS (U+0308), COMBINING GREEK YPOGEGRAMMENI (U+0345). Escríbelas tras la vocal base y Word las colocará sobre/ bajo la letra.
Autocorrección matemática fuera de ecuaciones
- En Word: Archivo → Opciones → Revisión → Opciones de Autocorrección… → pestaña Autocorrección matemática.
- Activa Usar reglas de Autocorrección matemática fuera de las regiones matemáticas.
Ahora podrás escribir, por ejemplo, \alpha → α, \beta → β, \gamma → γ en texto normal. Es muy rápido para letras griegas simples. Para los diacríticos del politónico conviene seguir usando el teclado politónico o las precompuestas con Alt+X.
Códigos Alt del teclado numérico
En algunas configuraciones de Windows, Alt+945 produce α. No obstante, los códigos Alt varían según la página de códigos activa y no abarcan cómodamente todo el politónico. Para griego antiguo es más consistente usar Alt+X.
Configuración lingüística y formato en Word
- Idioma del texto: selecciona el pasaje griego y ve a Revisar → Idioma → Establecer idioma de corrección. Marca Greek. Para griego clásico quizá prefieras activar No revisar ortografía ni gramática si te molesta el subrayado rojo (los diccionarios predeterminados son de griego moderno).
- Estilos: define un estilo “Cita griega” con la fuente elegida, tamaño y espaciado adecuados. Ganarás consistencia y velocidad al formatear.
- Interlineado y diacríticos: cuando uses fuentes con diacríticos muy altos, verifica que el interlineado no recorte acentos. Usa Interlineado exacto ligeramente mayor si fuera necesario.
- Ligaduras y kerning: en Fuente → pestaña Avanzado, activa Ajustar interletraje para fuentes y, si la fuente lo admite, Ligaduras. La mayoría de fuentes griegas modernas se ven bien con los valores por defecto.
Puntuación y signos propios del griego
- Signo de interrogación griego: es el punto y coma (
;). Con el teclado griego activo, escribe;para obtener la interrogación. - Ano teleia (·): usa
0387+ Alt+X para insertar ·. Visualmente se parece al middle dot, pero lo correcto para griego clásico es U+0387. - Apóstrofo y coronis: no confundas el apóstrofo tipográfico con las marcas de espíritu. Si separas por elisión, utiliza el apóstrofo curvo de la fuente; para espíritus, usa las precompuestas o combinantes.
Mayúsculas con diacríticos, iota suscrita y variantes
En griego clásico se usan mayúsculas con espíritus y, en contextos académicos, también con acentos. Unicode ofrece formas precompuestas para muchas combinaciones:
- Ῥ (
1FEC) — Rho mayúscula con espíritu áspero. - Ἐ (
1F18) y Ἑ (1F19) — Epsilon mayúscula con espíritus. - ᾼ (
1FBC) — Alfa mayúscula con “prosgegrammeni” (iota asociada a la mayúscula).
En la práctica editorial, cuando una minúscula con iota suscrita se convierte a mayúscula, algunas casas prefieren “iota adscript” (escrita a la derecha: ΑΙ). Consulta la norma del proyecto en el que trabajes y mantén la coherencia.
Productividad: atajos personalizados y Autocorrección
- Teclas de método abreviado: en Insertar → Símbolo → Más símbolos…, selecciona un carácter que uses mucho (por ejemplo, ᾄ) y pulsa Tecla de método abreviado… para asignarle una combinación cómoda (p. ej., Alt+G).
- Autocorrecciones personalizadas: en Archivo → Opciones → Revisión → Opciones de Autocorrección…, crea entradas como
;;a→ ἀ,;;r→ ῥ, siempre que no interfieran con tu idioma de trabajo. Úsalas para formas frecuentes. - Bloques de creación: guarda palabras o frases con diacríticos como Elementos rápidos y reinsértalas con dos clics.
Solución de problemas frecuentes
Veo pocos símbolos en “Símbolos avanzados”
Cambia a una fuente con Greek Extended (Times New Roman, Palatino Linotype, Gentium Plus, Cardo, New Athena Unicode, Noto Serif). Asegúrate de que el Subconjunto es Greek Extended.
Los acentos aparecen descolocados o no se combinan
Usa las precompuestas de Greek Extended con Alt+X (p. ej., 1F04 → ἄ). Si prefieres combinantes, inserta la vocal primero y luego las marcas en el orden correcto (espíritu → acento → iota suscrita).
El interlineado corta los diacríticos altos
Aumenta ligeramente el interlineado (p. ej., 1,2–1,3) o usa “Interlineado exacto” algo mayor. Algunas fuentes (Gentium Plus, Cardo) están optimizadas para diacríticos altos.
El corrector marca todo con rojo
Selecciona el pasaje griego, ve a Revisar → Idioma → Establecer idioma de corrección y elige Greek. Si molesta, activa No revisar ortografía ni gramática para ese estilo.
Copio a PDF y algunos signos cambian
Al exportar, activa Archivo → Opciones → Guardar → Incrustar fuentes en el archivo. Así el PDF conserva exactamente tus glifos griegos.
Tengo texto antiguo con la fuente “Symbol” y se ve como letras latinas
Ese material no es Unicode y requiere conversión a Unicode griego. Evita mezclar “Symbol” con Unicode en el mismo documento. Si no puedes reescribirlo, conviértelo con herramientas de conversión especializadas y revisa cada palabra.
Guía rápida de Unicode útil para filología
Para búsquedas y reemplazos finos, Word permite localizar por punto de código Unicode en el cuadro Buscar usando ^u seguido de la cifra (decimal). Para insertar, Alt+X utiliza valores hexadecimales. Esta pequeña tabla te servirá de referencia mixta:
| Carácter | Unicode (hex) | Unicode (dec) | Notas |
|---|---|---|---|
| ἀ | 1F00 | 7936 | Alfa con espíritu suave (precompuesta) |
| ἁ | 1F01 | 7937 | Alfa con espíritu áspero (precompuesta) |
| ᾄ | 1F84 | 8068 | Alfa con espíritu suave + agudo + iota suscrita |
| ῥ | 1FE5 | 8165 | Rho con espíritu áspero |
| ᾳ | 1FB3 | 8115 | Alfa con iota suscrita |
| ῃ | 1FC3 | 8131 | Eta con iota suscrita |
| ῳ | 1FF3 | 8179 | Omega con iota suscrita |
| · | 0387 | 903 | Ano teleia (semicolón griego) |
| Combining psili | 0313 | 787 | Se aplica sobre vocal inicial |
| Combining dasia | 0314 | 788 | Se aplica sobre vocal inicial |
| Combining acute | 0301 | 769 | Oxía (agudo) |
| Combining circumflex | 0342 | 834 | Perispómeni |
| Combining diaeresis | 0308 | 776 | Dialytiká |
| Combining iota subscript | 0345 | 837 | Ypogegramméni |
Flujo de trabajo recomendado para proyectos largos
- Define la tipografía base (p. ej., Gentium Plus o Times New Roman) y aplícala a un estilo de párrafo específico para griego.
- Activa el teclado politónico y aprende la lógica de sus teclas muertas. Usa el visor de teclado de tu sistema para memorizar posiciones.
- Agiliza con atajos (Alt+X para combinaciones raras; Autocorrección matemática para letras sueltas; accesos directos para 3–5 signos que tecleas a diario).
- Normaliza la consistencia: evita mezclar combinantes con precompuestas en una misma palabra si no es necesario. Mantener un criterio reduce sorpresas en PDF, HTML y búsquedas.
- Revisa el marcado de idioma para cada bloque griego y, si vas a exportar a PDF, incrusta las fuentes.
Preguntas frecuentes
¿Puedo depender solo de “Insertar → Símbolo”? Sí, para fragmentos cortos. Para páginas enteras con politónico, el teclado politónico es mucho más rápido.
¿Es buena idea escribir los acentos como caracteres sueltos y luego “pegar” encima? Solo si sabes manejar combinantes. En general, usa precompuestas (Greek Extended) y el teclado politónico: es más robusto.
¿El modo Ecuación de Word sirve para griego de texto? Evítalo: produce letras en estilo matemático, no tipográficas de texto. La alternativa correcta es Autocorrección matemática fuera de ecuaciones (para letras) o directamente el teclado politónico.
¿Cómo busco caracteres concretos en un documento grande? En Buscar puedes usar ^u con el valor decimal Unicode (p. ej., ^u7936 para ἀ). Esto es muy útil para localizar combinaciones raras o verificar consistencia.
Resumen operativo
- Instala y usa el teclado Greek Polytonic en Windows o Greek – Polytonic en macOS.
- Para rarezas, tira de Insertar → Símbolo → Greek Extended y de Alt+X con precompuestas (
1F04→ ἄ,1F84→ ᾄ,1FE5→ ῥ, etc.). - Cuida la fuente y el idioma de corrección del fragmento griego.
- Optimiza con Autocorrección matemática y atajos de símbolo.
Ejemplos prácticos listos para copiar
A continuación tienes algunas combinaciones típicas del griego clásico (todas insertables con Alt+X):
1F00→ ἀ |1F01→ ἁ |1F04→ ἄ |1F05→ ἅ1F06→ ἆ |1F07→ ἇ |1FB3→ ᾳ |1F84→ ᾄ1F18→ Ἐ |1F19→ Ἑ |1FE5→ ῥ |1FEC→ Ῥ1FF6→ ῶ |1FC3→ ῃ |1FF3→ ῳ |0387→ ·
Checklist de inicio rápido
- Instalar teclado politónico en tu sistema.
- Elegir fuente con Greek Extended y fijarla en un estilo de Word.
- Activar Autocorrección matemática fuera de ecuaciones.
- Aprender 5–10 códigos Alt+X que más uses.
- Verificar idioma del texto griego y fuentes incrustadas al exportar.
Conclusión
Escribir griego antiguo en Word es sencillo cuando combinas un teclado politónico con una fuente compatible y algunos atajos que te ahorran tiempo. El panel de Símbolos avanzados sigue ahí para casos puntuales, pero la fluidez te la dará el teclado. Con estos pasos tendrás acceso a todas las letras y diacríticos clásicos con precisión y sin pelearte con el formato.