¿Los comentarios de tus documentos de Word cambian la preposición sueca “i” por la mayúscula inglesa “I” a pesar de que todo está configurado en sueco? Este artículo explica por qué ocurre y cómo corregirlo paso a paso, ya uses la vista tradicional o los nuevos Modern Comments.

Problema planteado

Aun cuando se selecciona Sueco como idioma de edición y corrección para el documento entero, al escribir en el globo de comentarios Word aplica el corrector en inglés. El síntoma más evidente es la sustitución automática de i por I. El cambio de idioma predeterminado, la modificación del estilo Comment Text o la desactivación momentánea de la autocorrección no resuelven el conflicto de forma permanente.

Por qué sucede

Word mantiene dos motores de revisión distintos:

• Motor de texto principal — Se rige por el idioma establecido en la cinta Revisar → Idioma y por el estilo normal del cuerpo.
• Motor de comentarios — Hereda su idioma de uno de estos elementos (en orden de prioridad):
  1. Idioma de visualización de Windows cuando se usan Modern Comments.
  2. Idioma definido en el estilo Comment Text cuando se usan comentarios clásicos.
  3. Idioma del texto donde se inserta el comentario.

Si el sistema operativo está en inglés o el estilo del comentario no se ha ajustado expresamente, Word asume que debe revisar en inglés.

Diagnóstico rápido

Síntoma	Causa probable	Solución rápida
“i” se convierte en “I” en los comentarios	Corrector configurado en inglés para comentarios	Establecer idioma de revisión a Sueco solo en comentarios
La pestaña Revisar → Idioma muestra Sueco, pero la autocorrección sigue en inglés	Modern Comments activo	Cambiar idioma de Windows o desactivar Modern Comments
Cada nuevo comentario vuelve al inglés	Idioma incorrecto en el estilo Comment Text	Editar el estilo y grabarlo en la plantilla

Soluciones recomendadas

Establecer el idioma de corrección solo para los comentarios

1. Selecciona cualquier comentario existente. Si no hay, inserta uno con Ctrl + Alt + M.
2. Ve a Revisar → Idioma → Establecer idioma de corrección.
3. Marca Sueco en Marcar texto seleccionado como.
4. Deshabilita No revisar ortografía ni gramática si estuviera activa.
5. Haz clic en Aceptar. A partir de ahora, ese comentario y todos los que hereden su formato usarán el corrector sueco.

Ventaja: No requiere modificar estilos ni reiniciar Word. Desventaja: Debes repetirlo si copias comentarios desde otros documentos con idioma diferente.

Modificar el estilo Comment Text (comentarios clásicos)

1. Pulsa Ctrl + Mayús + S para abrir el cuadro Aplicar estilo.
2. Escribe Comment Text tal cual y presiona Entrar.
3. Haz clic en Modificar → Formato → Idioma.
4. Elige Sueco y confirma con Aceptar.
5. Marca la casilla Agregar a la plantilla si deseas que la configuración sea global para nuevos documentos basados en Normal.dotm.

Consejo: Este método es ideal cuando trabajas en entornos multilingües, ya que cada estilo mantiene su propio idioma.

Gestionar Modern Comments

Desde Office 2021 y Microsoft 365, Word usa un panel lateral para comentarios llamado Modern Comments. Este sistema ignora el idioma del documento y toma el del sistema operativo.

• Cambiar idioma de Windows: abre Configuración → Hora e idioma → Idioma y región, añade Sueco y colócalo como idioma de visualización. Reinicia el equipo.
• Desactivar Modern Comments: Archivo → Opciones → General → desmarca Habilitar comentarios modernos. Guarda y reinicia Word. Volverás al estilo de globos clásico, donde el idioma puede ajustarse por estilo.

Crear una macro para automatizar el cambio

Si sueles alternar entre proyectos en distintos idiomas, una macro asociada a un botón de la cinta resulta útil:

Sub ComentariosEnSueco()
    Dim c As Comment
    For Each c In ActiveDocument.Comments
        c.Range.LanguageID = wdSwedish
    Next c
    MsgBox "Todos los comentarios están ahora en sueco."
End Sub

Guarda la macro en tu plantilla personal Normal.dotm y asígnele un icono en Archivo → Opciones → Personalizar cinta.

Buenas prácticas para evitar regresos al inglés

• Reinicia Word tras cualquier cambio de idioma o estilo. Algunas configuraciones no surten efecto hasta que se cierra y vuelve a abrir la aplicación.
• Sincroniza idiomas: el del sistema operativo, el de la interfaz de Office y el de revisión de comentarios deberían coincidir.
• Plantillas corporativas: distribuye una .dotm con el estilo Comment Text ya configurado en sueco para que todos los usuarios inicien desde una base uniforme.
• Atajos de teclado: Alt + Mayús cambia de idioma de entrada; vigila no presionarlo sin querer.
• Actualizaciones de Office: algunas versiones restauran ajustes de comentario tras una gran actualización. Verifica tu versión en Archivo → Cuenta y repite los pasos si es necesario.

Preguntas frecuentes

¿Necesito un paquete de idioma para que funcione el corrector sueco?

No. Word incluye los diccionarios principales para los idiomas europeos. Solo instala el paquete si deseas cambiar la interfaz de usuario de Word.

¿Por qué algunos comentarios sí están en sueco y otros no?

Cuando copias texto de otro documento o comentario, arrastra consigo su configuración de idioma. Usa la macro anterior o vuelve a aplicar “Establecer idioma de corrección” para unificar todos.

¿Qué versiones de Word admiten Modern Comments?

Word para Microsoft 365 (Canal Actual, Empresarial y Beta) y Word 2021. Las ediciones perpetuas anteriores usan exclusivamente comentarios clásicos.

¿Puedo cambiar el idioma de comentarios sin afectar la interfaz de Office?

Sí, si desactivas Modern Comments o editas directamente el estilo Comment Text. Cambiar el idioma de Windows solo es indispensable cuando quieres mantener Modern Comments.

¿Existe una forma de forzar Sueco en comentarios mediante políticas de grupo (GPO)?

No hay una directiva específica para comentarios. Sin embargo, puedes distribuir una plantilla global .dotx con el estilo preconfigurado y marcarla como predeterminada en tu organización.

Resumen

El corrector en inglés en los globos de comentarios es fruto de una configuración de idioma independiente al cuerpo del documento. Para fijar de forma duradera el sueco tienes tres caminos: aplicar el idioma solo al texto del comentario, editar el estilo Comment Text o alinear el idioma de Windows cuando usas Modern Comments. Siguiendo los pasos descritos eliminarás la molesta sustitución de i por I y cualquier otra autocorrección inglesa no deseada.