¿Tus márgenes parecen moverse solos cuando cambias de página en Word? Esta guía explica por qué ocurre la discrepancia entre páginas pares / impares y cómo desactivarla definitivamente sin perder el formato de tu tesis o libro.

Diagnóstico rápido del problema

Al visualizar el documento en Diseño de impresión todo indica que los márgenes son uniformes (3 cm interior, 2 cm exterior), pero el texto se corre 1 cm a la derecha en cada página par (o impar). Revisas la ficha Disposición, ninguna sección posee márgenes reflejados; en Inicio ▸ Párrafo las sangrías muestran 0 cm; no hay saltos de sección ni estilos raros… y, sin embargo, la maquetación sigue desalineada. La causa suele estar oculta en un lugar poco explorado: la opción Mirror indents (Reflejar sangrías) incrustada dentro del estilo de párrafo.

Por qué ocurre la variación entre páginas pares e impares

Mirror indents nace para quienes imprimen a doble cara. En lugar de utilizar “Izquierda” y “Derecha”, Word los sustituye por “Interior” y “Exterior”. De esta forma desplaza automáticamente el texto para que el margen interior sea mayor y la encuadernación no se coma el contenido. El problema surge cuando el usuario aplica el estilo sin advertir que esa casilla quedó marcada tiempo atrás; incluso cambiar los márgenes de página no corrige la sangría porque el cálculo se ejecuta después, a nivel de párrafo.

Solución paso a paso

1. Selecciona un párrafo afectado. Si todos comparten el mismo estilo puedes omitir la selección.
2. En la galería de estilos (ficha Inicio) haz clic con el botón derecho sobre el estilo activo y elige Modificar.
3. Pulsa Formato ▸ Párrafo. Aparecerá un cuadro de diálogo expandido.
4. Desmarca la casilla Mirror indents / Reflejar sangrías.
5. Observa cómo los campos “Interior” y “Exterior” vuelven a llamarse “Izquierda” y “Derecha”. Deja ambos en 0 cm si no deseas sangría adicional.
6. Acepta los cambios y luego Aplicar a: Documento basado en esta plantilla si quieres que la corrección sea global.

El texto se recalculará inmediatamente; las líneas de las páginas pares e impares quedarán perfectamente alineadas con el margen de la regla.

Tabla comparativa: efecto de Mirror indents

Estado	Página impar	Página par	Regla horizontal
Activado	Sangría interior +1 cm	Sangría exterior +1 cm	Regla muestra “Interior/Exterior”
Desactivado	Sangría izquierda 0 cm	Sangría izquierda 0 cm	Regla muestra “Izquierda/Derecha”

Cómo detectar el ajuste oculto sin perder tiempo

Si no estás seguro de dónde se aplicó la opción, abre Inicio ▸ Panel de estilos, marca Mostrar vista previa y navega página por página. En la esquina inferior verás un resumen del estilo utilizado; si alguno difiere, el panel lo destacará. Otra estrategia eficaz es usar Ctrl+Q (Borrar formato de párrafo) sobre un bloque de texto copiado en un documento de prueba: si la sangría desaparece, era un ajuste de estilo, no de página.

Comprobaciones adicionales para casos rebeldes

• Borra formato directo: selecciona todo el documento (Ctrl+A) y pulsa Ctrl+Espacio para limpiar atributos locales que puedan encubrir la sangría.
• Revisa encabezado y pie: si contienen cuadros de texto anclados con posición “Relativa”, podrían empujar el área de cuerpo.
• Activa y desactiva márgenes reflejados: en Disposición ▸ Márgenes selecciona “Reflejado” y después “Personalizado”. Muchas veces Word recalcula internamente la plantilla y corrige inconsistencias.
• Inspecciona saltos de sección: vistas preliminares de Word no siempre muestran los saltos continuos; emplea Ctrl+Mayús+8 para visualizar marcas ocultas.

Profundizando: cómo interactúan márgenes de página y sangrías de párrafo

Conviene entender la jerarquía interna de Word para evitar sorpresas futuras:

1. Márgenes de página: definen la caja de texto donde Word puede escribir (nivel de sección).
2. Sangrías de párrafo: desplazan esa caja internamente (nivel de párrafo o estilo).
3. Mirror indents: recalcula las sangrías de párrafo según la paridad de la página; funciona incluso si el documento no tiene “Márgenes reflejados”.
4. Regla horizontal: refleja solo el estado del párrafo activo; si tienes varios estilos, puedes confundirte fácilmente.

En proyectos largos con numeración romana, anexos o capítulos independientes, combinar secciones con sangrías reflejadas induce errores de alineación. La recomendación profesional es controlar los márgenes a nivel de sección y dejar las sangrías de párrafo en cero, excepto para primeras líneas o sangría francesa.

Preguntas frecuentes

¿Puedo necesitar Mirror indents alguna vez?

Sí, cuando maquetas libros con sangrías interiores mayores que exteriores —por ejemplo, para notas laterales o para encuadernaciones rústicas—, pero solo si todos los párrafos del cuerpo deben compartir esa lógica.

¿La opción existe en Mac?

Word para Mac incluye la casilla Mirror indents en el mismo cuadro de diálogo, si bien la traducción puede variar según la región (“Reflejar sangrías”). El síntoma y el remedio son idénticos.

¿Qué pasa si mi impresora agrega márgenes?

El controlador puede añadir áreas de no impresión; aun así, esos valores se suman después del cálculo de Word. Por tanto, desactivar Mirror indents sigue siendo necesario.

¿Se puede automatizar la corrección en varios documentos?

Con un macro VBA de pocas líneas puedes recorrer cada estilo, desmarcar la propiedad .MirrorIndents = False y guardar los cambios. Esto resulta útil si heredas proyectos antiguos o plantillas institucionales mal configuradas.

Buenas prácticas para evitar el problema en el futuro

• Define una plantilla maestra (.dotx) sin sangrías reflejadas y distribúyela a todo tu equipo.
• Nombrar los estilos descriptivamente: por ejemplo, Cuerpo‑Texto Sin Reflejo. Así el diseñador reconocerá la diferencia al instante.
• Documenta las decisiones de maquetación: incluye un apartado en el manual de estilo explicando cuándo usar o no usar sangrías reflejadas.
• Valida el PDF final: antes de enviar a imprenta, exporta a PDF y activa las reglas en Adobe Acrobat para medir los márgenes; detectarás enseguida cualquier desplazamiento.
• Mantén la vista de reglas visible (Vista ▸ Regla) mientras diseñas: verás al momento si aparece “Interior/Exterior”.

Conclusión

Las sangrías que cambian de lado son más comunes de lo que parece y casi siempre se deben a Mirror indents heredado de plantillas anteriores. Localizar la casilla y desactivarla devuelve la uniformidad a tu documento en segundos. Dedicar unos minutos a revisar estilos antes de empezar a maquetar te ahorrará horas de ajustes cuando la fecha de entrega esté al límite.