¿El corrector ortográfico de Word para Mac dejó de subrayar tus errores y no tienes idea de por qué? A continuación encontrarás una guía exhaustiva, optimizada para SEO, que te ayudará a restaurar la revisión ortográfica y gramatical paso a paso sin perder tiempo ni poner en riesgo tus documentos.
Síntomas del problema
- La opción “Check spelling as you type” está activada, pero las palabras incorrectas no se marcan en rojo.
- La revisión gramatical aparece deshabilitada o en gris.
- En el cuadro de diálogo de corrección (Herramientas ▸ Ortografía y gramática) solo se muestran “Custom Dictionaries”.
- Reinstalar Microsoft Word o ejecutar la aplicación en modo seguro no corrige la situación.
Causas habituales
El fallo del corrector ortográfico en Word para Mac suele deberse a uno o varios de los siguientes factores:
- Idioma del texto mal asignado: si el documento se marca como un idioma sin diccionarios instalados, Word desactiva automáticamente la corrección.
- Herramientas de corrección ausentes: puede que falten los módulos de ortografía o gramática para el idioma necesario.
- Complementos o plantillas de terceros: pueden interferir en el funcionamiento del motor de corrección.
- Preferencias corruptas: archivos plist dañados o carretes de usuario pueden impedir que Word cargue los diccionarios.
- Errores de instalación: archivos principales reemplazados o faltantes tras actualizaciones fallidas.
Solución paso a paso
La tabla siguiente resume el método recomendado; más abajo encontrarás detalles y consejos avanzados para cada fase.
| Paso | Qué hacer | Por qué funciona |
|---|---|---|
| 1 | Comprobar el idioma del texto: selecciona todo (⌘ A), ve a Herramientas ▸ Idioma… y elige el idioma correcto. Desmarca “No revisar ortografía ni gramática”. | Word aplica los diccionarios según el idioma asignado a cada carácter. Si ninguno coincide con un paquete instalado, la revisión se bloquea. |
| 2 | Establecer el idioma predeterminado: en el mismo cuadro de diálogo, pulsa “Establecer como predeterminado” para documentos nuevos. Después, revisa Ajustes del Sistema ▸ General ▸ Idioma y región y confirma el idioma principal de macOS. | Evita que nuevos documentos nazcan sin un idioma compatible, lo que previene recurrencias. |
| 3 | Actualizar las herramientas de corrección (Proofing Tools): abre Ayuda ▸ Buscar actualizaciones y deja que Microsoft AutoUpdate instale los paquetes de diccionarios faltantes. | Sin los módulos adecuados, Word no puede subrayar ni sugerir correcciones. |
| 4 | Iniciar macOS en modo seguro (⇧ al arrancar) y abrir Word. Si la corrección funciona, deshabilita o elimina complementos problemáticos (Word ▸ Preferencias ▸ Complementos). | Aísla conflictos generados por add‑ins de terceros o extensiones del sistema. |
| 5 | Restablecer preferencias: con Word cerrado, mueve a Escritorio ~/Library/Containers/com.microsoft.Word y ~/Library/Preferences/com.microsoft.office.plist. Luego reinicia Word. | Elimina configuraciones dañadas que impiden cargar los diccionarios. |
| 6 | Reparar o reinstalar Office: descarga el instalador más reciente desde tu cuenta Microsoft 365 y sustituye la instalación actual. | Descarta archivos corruptos o versiones incompletas. |
Guía detallada de cada paso
Verificar y asignar el idioma correcto
Word trata el idioma como un atributo de formato. Es habitual pegar contenido de fuentes externas (p. ej., correo o navegador) y heredar un idioma distinto al deseado. Asegúrate de seleccionar todo el contenido antes de corregir el idioma; de lo contrario, solo cambiarás el párrafo actual. Marca la casilla “Detectar idioma automáticamente” si trabajas a menudo con textos mixtos.
Establecer el idioma predeterminado para nuevos documentos
Una vez configurado el idioma del documento actual, pulsa “Establecer como predeterminado”. Así, cada archivo nuevo usará el diccionario correcto sin intervención manual. Recuerda que macOS puede imponer su idioma por defecto a aplicaciones Office si hay discrepancias entre el idioma de la interfaz y el de la región; mantenlos alineados.
Instalar o actualizar los diccionarios de Word para Mac
Office para Mac ya no ofrece instaladores independientes de diccionarios: los módulos se obtienen a través de Microsoft AutoUpdate. Asegúrate de seleccionar “Avanzado ▸ Canal actual (versión preliminar)” si necesitas idiomas menos comunes. Tras instalar, reinicia macOS para que los servicios de corrección se registren correctamente.
Detectar complementos o plantillas problemáticas
Los add‑ins que interactúan con la API de Office —especialmente los que verifican texto, traducen o formatean— pueden secuestrar eventos de corrección. Arrancar en modo seguro y deshabilitar todos los complementos confirma si son responsables. Después, actívalos uno a uno hasta que el problema reaparezca para identificar al culpable.
Restablecer las preferencias de usuario sin perder archivos
La carpeta ~/Library/Containers/com.microsoft.Word contiene preferencias de interfaz, diccionarios personales y plantillas. Al moverla al Escritorio, fuerzas a Word a crear un contenedor limpio. Mantén la copia anterior por si necesitas migrar macros o plantillas personalizadas. Haz lo mismo con com.microsoft.office.plist, que almacena ajustes globales de Office.
Reparar Office de forma segura
Si ningún paso anterior funciona, descarga la ISO o el instalador pkg oficial desde tu portal de Microsoft 365, desinstala Office mediante el script oficial y reinstala desde cero. Esto genera claves de firma y permisos correctos, restableciendo la comunicación entre Word y los servicios del sistema macOS responsables de corrección.
Buenas prácticas para evitar futuros fallos
- Configura estilos de párrafo personalizados con el idioma adecuado en tus plantillas corporativas.
- Activa la detección automática de idioma solo si tus textos cambian frecuentemente entre dos o más idiomas; de lo contrario, desactívala para mejorar el rendimiento.
- Actualiza Office mensualmente para beneficiarte de nuevas correcciones ortográficas y reglas gramaticales.
- Mantén macOS y su diccionario de sistema actualizados; Word se apoya en determinados recursos del sistema para la corrección.
- Evita instalar complementos de procedencia dudosa que prometan “corrección avanzada” o “traducción instantánea” si no proceden de fuentes oficiales.
Preguntas frecuentes
¿Es diferente el corrector de Word para Mac frente al de Windows?
Sí. Aunque comparten reglas básicas, la lista de idiomas admitidos y los motores gramaticales no son idénticos. Algunos idiomas, como vasco o gallego, pueden estar disponibles en Windows pero no en macOS. Consulta la documentación oficial de “Proofing tools available in Office for Mac” para conocer la cobertura exacta antes de crear documentos multilingües.
¿Puedo añadir un diccionario propio (.dic) a Word para Mac?
Sí. Coloca tu archivo .dic en ~/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/User Content/Spelling. Luego, en Herramientas ▸ Ortografía y gramática ▸ Diccionarios…, selecciónalo como “Custom Dictionary”. Asegúrate de guardarlo en formato texto sin cabecera y codificado en UTF‑16 LE para máxima compatibilidad.
La gramática sigue en gris, ¿qué hago?
La corrección gramatical depende de servicios en línea de Microsoft Editor. Para activarla necesitas:
- Una suscripción activa a Microsoft 365.
- Sesión iniciada con tu cuenta en Word.
- Permitir las conexiones salientes a
.editor.office.comy.api.office.neten tu firewall corporativo.
Si cumples los requisitos y sigue desactivada, borra credenciales de Office en “Llavero” y vuelve a iniciar sesión.
¿Cómo compruebo si los módulos de corrección están presentes?
Ve a Word ▸ Acerca de Microsoft Word y anota tu versión. Luego, en Terminal, ejecuta:
ls "/Applications/Microsoft Word.app/Contents/SharedSupport/Proofing Tools"Aparecerá una lista de carpetas de idiomas (p. ej., es_ES.proofingtool). Si el idioma deseado no figura, descarga los paquetes mediante Microsoft AutoUpdate o reinstala Office.
Conclusión
La mayoría de los casos en los que el corrector ortográfico de Word para Mac deja de funcionar se resuelven asignando el idioma correcto al texto y asegurando que los diccionarios necesarios estén instalados. Sigue estos pasos, empezando por los más sencillos, y en la mayoría de las situaciones recuperarás la revisión en pocos minutos. Mantén tu instalación de Office al día y controla los complementos que añades para evitar que el problema reaparezca.