¿Te has encontrado con que el comando “Translate selection to English” (traducir selección al inglés) aparece atenuado al leer un PDF en Microsoft Edge? A continuación encontrarás una guía completa para devolverle la vida a esta función sin perder tiempo ni datos importantes.

Resumen del problema

Desde mediados de 2025 varios usuarios han informado de que el botón contextual de traducción desaparece o queda deshabilitado al abrir archivos PDF en Microsoft Edge, aun cuando la misma función sí aparece en páginas web normales o en otros tipos de documento. La incidencia afecta sobre todo a quienes utilizan la herramienta para escuchar la pronunciación de palabras mientras estudian idiomas —por ejemplo japonés— y rompe su flujo de trabajo.

Causas posibles

• Desfase entre la versión estable y la infraestructura en la nube de Microsoft Translator.
• Configuraciones dañadas o modificadas por extensiones.
• Perfil de usuario corrupto.
• Interrupción temporal del servicio de traducción de Edge.
• Políticas corporativas o de grupo (GPO) que deshabilitan la característica.

Pasos de solución rápida (visión global)

Paso	Acción sugerida	Resultado reportado / Comentarios
1	Restablecer Edge desde edge://settings/reset	No resolvió el problema en este caso concreto, pero resta la configuración a valores por defecto sin borrar marcadores.
2	Instalar la versión Insider (Canary, Dev o Beta) para probar si la función se reactiva	Permite comprobar si se trata de un bug solo presente en la rama estable; la instalación convive con la versión principal.
3	Esperar unas horas o días	El soporte de Microsoft indica que, en ocasiones, basta con aguardar a que se restablezca la infraestructura de traducción.

Guía paso a paso detallada

1. Asegúrate de estar en la última versión estable

Visita edge://settings/help. Edge buscará e instalará cualquier actualización pendiente. Un gran número de errores “fantasma” se resuelven simplemente aplicando la compilación más reciente.

2. Verifica la configuración de idiomas y traducción

1. Entra en Configuración → Idiomas.
2. Comprueba que “Ofrecer traducción de páginas que estén en un idioma que no leas” esté activado.
3. Haz clic en Microsoft Translator y verifica que no esté deshabilitado por política.

Adicionalmente, abre edge://flags y localiza AutomaticImmersiveReaderTranslations. Reinicia el navegador si cambias su estado.

3. Restaura Edge sin perder tus datos

En edge://settings/reset pulsa “Restablecer la configuración a sus valores predeterminados”. El historial, las contraseñas y los marcadores permanecen, pero se limpian posibles extensiones o ajustes problemáticos.

4. Prueba con un perfil limpio o modo InPrivate

Crea un perfil nuevo desde el menú de perfiles o abre el PDF en una ventana InPrivate (Ctrl+Shift+N). Si la traducción vuelve a aparecer, el origen está en tu perfil habitual (extensiones, cookies o configuraciones personalizadas).

5. Instala Edge Insider en paralelo

Descarga la versión Canary, Dev o Beta desde la página oficial. No sustituye a la estable, por lo que puedes comparar el comportamiento en ambos canales. Si en Insider la característica funciona, reporta el hallazgo a Microsoft mediante Enviar comentarios para acelerar la corrección en la versión pública.

6. Limpia caché, cookies y datos de traducción

• Dirígete a edge://settings/clearBrowserData.
• Marca Caché y Cookies (puedes excluir contraseñas).
• Pulsa Borrar ahora y reinicia Edge.

7. Comprueba tu conexión y VPN

El servicio de traducción de Edge es 100 % online. Cualquier proxy, VPN o firewall corporativo que bloquee dominios de Microsoft puede dejar la opción atenuada. Desactiva temporalmente la VPN o añade excepciones.

8. Revisa las políticas de grupo (entornos corporativos)

Si utilizas un equipo gestionado, ve a edge://policy y busca la política TranslateEnabled. Un valor false desactiva la traducción. Contacta con tu administrador de TI si es el caso.

9. Soluciones provisionales mientras esperas

Aun sin el botón contextual, dispones de dos atajos:

• Selecciona el texto 🔎 copia y pégalo en Bing Translator (bing.com/translator) para conseguir traducción y audio.
• Pulsa Ctrl+Shift+U para activar Immersive Reader. Desde allí podrás traducir todo el documento o fragmentos y escucharlos en voz alta.

Cómo funciona el traductor de Edge por dentro

Edge se apoya en Microsoft Translator, un servicio de IA alojado en la nube que procesa el texto seleccionado y devuelve la traducción junto con audio sintetizado. El botón contextual actúa como “gatillo” que envía la cadena de texto al endpoint del servicio. Si:

• El navegador no logra autenticar la petición,
• La clave del servicio se invalida temporalmente,
• O la instancia a la que se conecta está sobrecargada,

el comando se oculta o aparece atenuado. De ahí que, muchas veces, el problema desaparezca solo cuando Microsoft soluciona la incidencia desde sus servidores.

Comprobaciones adicionales

• Idioma del sistema operativo: algunas compilaciones restringen la traducción si el idioma del SO y del navegador no coinciden.
• Accesibilidad: la lectura de texto en voz alta comparte componentes con el lector inmersivo; asegúrate de que TTS (Texto a voz) esté habilitado en Windows.
• Extensiones de PDF de terceros: Acrobat o complementos similares pueden “secuestrar” el visor PDF interno de Edge. Deshabilítalos momentáneamente.
• Espacio libre en disco: Edge guarda paquetes de voz y caché de traducción; si el disco está lleno, ciertos módulos fallan en silencio.

Preguntas frecuentes

¿Desinstalar y reinstalar Edge ayuda?
Rara vez. Edge se integra profundamente en Windows 10/11; reinstalarlo apenas borra componentes esenciales. El método más seguro es restablecer la configuración.

¿Hay peligro de perder mis marcadores al restablecer?
No. El procedimiento conserva marcadores, contraseñas y colecciones. Solo se restablecen ajustes y se deshabilitan extensiones (puedes volver a habilitarlas una a una).

¿La función consume muchos datos?
No. Cada traducción envía solo el texto seleccionado (generalmente kilobytes), seguido de un stream de audio TTS opcional.

¿Existen atajos de teclado para forzar la traducción?
Todavía no; la función depende del menú contextual. Sin embargo, el lector inmersivo acepta Ctrl+Alt+U para cambiar entre idiomas una vez activo.

Conclusión

Si el botón “Translate selection to English” se ha difuminado en tus archivos PDF de Microsoft Edge, las dos rutas con mayor índice de éxito son: 1) actualizar a la compilación más reciente o a una build Insider; y 2) esperar a que Microsoft restablezca la infraestructura de Microsoft Translator si se trata de un fallo global. Mientras tanto, el lector inmersivo y Bing Translator ofrecen una alternativa rápida para seguir traduciendo y escuchando pronunciamientos sin abandonar el navegador.